로제타 스톤 (Rosetta Stone) - 동해가 일본해로 나오네...

Rosetta Stone이라는...
꽤 유명한 어학 소프트웨어가 있습니다.
유명한 만큼 가격도 꽤 하는데...
요즘 어둠의 세계에서 구한 로제타 스톤 프로그램을 가지고 간간이 영어 공부를 하고 있습죠.
Rosetta Stone, US English 한국어 판입니다.

그런데... 이 싸가지 없는 놈이...
한국어 판임에도 불구하고, 동해를 일본해(Seo Of Japan)이라고 하는군요.
일본어판이라면 모를까... 어엿한 한국어 판이면서 말입니다.

다른분들은 뭐라고 욕할지 모르지만
저는 동해 - 일본해 라는.... 한국과 일본 모두 물러설 수 없는 명칭 싸움은
양쪽의 하나가 나가 떨어지지 않는 한은 타협점이 없죠.
어느 한쪽이 완전히 굴복하지 않는 한 말입니다.
우리가 '일본해'라는 명칭을 도저히 납득할 수 없듯이
일본 또한 자기들 서쪽 바다를 '동해'라고 부르는 것은 납득이 안될겁니다.

대놓고 말은 못했지만...
노무현 대통령 말대로, 양쪽이 합의 가능한 제 3의 이름이 대두되어야 하겠다는 생각을 가지고 있었지요.

하지만...

이건 아니잖아~
이건 아니잖아~

한국과 일본이 논쟁을 하고 있고, 또한 그런 상태에서 한국어판이라면
Dong Hae 또는 East Sea,
그게 아니라면 최소한 Sea of Japan 따위는 문제에서 빼던가...

한국어판 작업에는 분명히 한국 사람들도 참여가 되었을텐데
이런 문제까지는 살펴볼 수 없었던 것일까...

안타깝습니다.
더구나, 한국에서 로제타 스톤을 온라인 서비스로 제공하는 곳도 있는데 말입니다.
소프트웨어의 메뉴를 한국어로 제공하는 것뿐만 아니라
그 컨텐츠까지 우리의 것을 담는 노력이 필요할 것 같습니다.

참고로...
로제타 스톤 자체는 매우 좋은 교재라는 생각이 듭니다.
그림을 통해 반복적으로 패턴을 익히는 방식으로 영어를 배울 수 있는데,
이 방법은 우리가 모국어를 습득하는 과정과 동일한 방식이랍니다.
무엇보다도 컴퓨터만 있으면 독학으로 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기를 모두 학습할 수 있다는 점이 맘에 듭니다.

권하고 싶은 영어공부 소프트웨어...
하지만... 이건 아니잖아~ 이건 아니잖아~